domingo, 24 de febrero de 2008

Sweeney Todd - Not While I'm around

El fin de semana pasado fui a ver Sweeney Todd, la última película de Tim Burton con Johnny Deep y Elena Bonhan Carter Esta canción me gustó mucho, y quería que la escucharais... no os digo lo que le pasa luego al niño... jejejeje.





(Para ver el vídeo en YouTube pulsa aquí)



Sweeney Todd - Not While I'm around


Nothing's gonna harm you, not while I'm around.
Nada te va a hacer daño, no mientras yo esté cerca.
Nothing's gonna harm you, no sir, not while I'm around.
Nada te va a hacer daño, no señor, no mientras yo esté cerca.

Demons are prowling everywhere, nowadays,
Los demonios merodean por todos lados, hoy en día,
I'll send 'em howling,
Los espantaré aullando,
I don't care, I got ways.
No me importa, tango mis métodos-


No one's gonna hurt you,
Nadie te va a hacer daño,
No one's gonna dare.
Nadie se va a atrever.
Others can desert you,
Otros pueden abandonarte,
Not to worry, whistle, I'll be there.
No hay que preocuparse, yo estaré allí.

Demons'll charm you with a smile, for a while,
Los demonios te encandilarán con una sonrisa, durante un rato,
But in time...
Pero justo a tiempo...
Nothing can harm you
Nada puede hacerte daño
Not while I'm around...
No mientras esté cerca.

Being close and being clever
Estando cerca y siendo inteligente
Ain't like being true
No es como estar en lo cierto
I don't need to,
No lo necesito
I would never hide a thing from you,
Yo nunca te ocultaría algo
Like some...
Como algunos...

No one's gonna hurt you, no one's gonna dare
Nadie te va a hacer daño, nadie se atreverá
Others can desert you,
Otros pueden abandonarte
Not to worry, whistle, I'll be there!
No hay que preocuparse, silba, ¡allí estaré!
Demons'll charm you with a smile, for a while
Los demonios te encandilarán con una sonrisa, durante un rato,
But in time...
Pero justo a tiempo...
Nothing can harm you
Nada puede hacerte daño
Not while I'm around...
No mientras esté cerca...

5 comentarios:

Aloia dijo...

Y eso ni más ni menos, es lo que se siente entre vosotros, que aquí, en esta isla, nadie puede hacerme daño; mientras vuestras notas, vuestras letras, vosotros...esteis cerca.
Mil biquiños

Pilar M Clares dijo...

Yo creo que al niño se lo comen al final. No sin empache. Este tim.
Me gustó muchísimo Big Fish. Esta la veré, sin duda, aunque Barton me reulta a veces empalagoso. Besicos

Hôichi dijo...

pues no sé si la veré, no me gustan los musicales, lo que pasa es que la obra de teatro en que se basa es muy buena y muy oscura jejee.Pero me pasa como a pilar, burton ultimamente me carga un poco

besotes a todos

Gabriela dijo...

El ingles no es lo mío, gracias por la traducción.
Burton me parece un creador!
ES bueno que a veces alguien nos proteja.

Raquel dijo...

Jooooo! Yo quiero saber qué le pasa al niño! XD